Tổng Hợp Lời Chia Buồn Dùng Trong Đám Tang (Đám Ma)

Sau mỗi đám tang là những sự chia ly mất mát của gia chủ, bởi vậy họ vô cùng đau buồn rất cần đến những lời chia buồn động viên, an ủi chân thành từ bạn bè, người thân. Sau đây, chúng tôi sẽ gợi ý các bạn những lời chia buồn đám tang hay và cảm động nhất.

• 1. Lời chia buồn đám tang là gì?

• 2. Lời chia buồn theo các hình thức khác nhau

• 3. Những lời chia buồn đám tang hay và cảm động nhất

• 4. Lời chia buồn bằng thơ

• 5. Lời chia buồn trong tang lễ bằng tiếng Anh

• 6. Lời chia buồn đám tang bằng tiếng Hàn

• 7. Lời chia buồn đám tang bằng tiếng Pháp

• 8. Những lời chia buồn đám tang bằng tiếng Trung

• 9. Lời chia buồn đám tang tiếng Nhật

• 10. Lời chia buồn đám ma bằng tin nhắn

• 11. Những lời chia buồn trong đám tang theo tôn giáo

• 12. Câu nói chia buồn khi viếng vòng hoa tang lễ

Tổng Hợp Lời Chia Buồn Dùng Trong Đám Tang

1. Lời chia buồn đám tang là gì?

Lời chia buồn đám tang là những lời động viên, an ủi gửi tới tang quyến để tiếp thêm nghị lực vượt qua nỗi mất mát người thân. Khi gửi lời chia buồn trong đám tang các bạn cũng cần lưu ý, khéo léo, nên cân nhắc về hoàn cảnh thực tế để lựa lời cho đúng, phù hợp với hoàn cảnh. Lời chia buồn phải ý nghĩa, sâu sắc và được viết đúng hình thức, đúng ngôn ngữ và tôn giáo người mất.

2. Lời chia buồn theo các hình thức khác nhau

Có rất nhiều hình thức khác nhau để bạn gửi lời chia buồn đến gia quyến người mất:

• Lời nói chia buồn ngắn gọn

• Bài thơ chia buồn

• Tin nhắn chia buồn

3. Những lời chia buồn đám tang hay và cảm động nhất

1. Thay mặt đoàn thể anh em, tôi xin phép được chia buồn với gia đình. Ai rồi cũng sẽ phải ra đi, mong gia đình hãy cố gắng vượt qua khoảng thời gian khó khăn này.

2. Cầu mong cho hương hồn.... sẽ về cõi lành. Lẵng hoa này như một lời nhắc nhở rằng, chúng tôi sẽ mãi nhớ về bạn. An nghỉ bạn nhé!

3. Vòng hoa này như một lời chia buồn chân thành nhất chúng tôi muốn gửi đến gia đình. Mong gia đình vượt qua khó khăn này. Vô cùng thương tiếc.

4. Ai rồi cũng sẽ phải ra đi, chúng tôi sẽ luôn ghi nhớ những việc làm và nghĩa cử cao đẹp của anh/chị/bạn... Xin phép gia đình cho phép chúng tôi được cùng san sẻ nỗi buồn này.

5. Sinh lão bệnh tử, phàm là người ai cũng phải trải qua. Mong cho anh/chị/bạn/cô/chú được siêu thoát và về với cõi lãnh. Xin phép gia đình cho tôi được cùng san sẻ nỗi buồn này!

6. Sinh lão bệnh tử, không ai có thể tránh khỏi. Chị (tên người thân người đã mất) đừng quá đau lòng mà làm ảnh hưởng sức khỏe. Em xin chia buồn cùng chị và gia đình, mong chị sớm vượt qua nỗi đau này. Em nghĩ mẹ chị sẽ luôn ở bên dõi theo chị và mong chị sống vui vẻ hạnh phúc.

7. Em không biết nói gì hơn ngoài câu chia buồn cùng anh/chị/cô/chú... kiên cường lên, cố gắng vượt qua nỗi mất mát này, mọi người sẽ luôn ở bên anh/chị/cô/chú...

8. Em có thể hiểu nỗi đau của chị lúc này. Chân thành gửi tới chị lời chia buồn từ tận đáy lòng.

9. Chị AAA thân mến, Em xin chia buồn với chị cùng gia đình. Bây giờ mà em an ủi chị bằng câu "đừng buồn chị ạ" thì cũng vô ích thôi bởi trong lúc này không ai không buồn được, không ai không khóc trong tuyệt vọng được khi phải xa....

Vậy nên em chỉ muốn nói với chị là chị cứ khóc đi lúc chị cảm thấy cô đơn, hụt hẫng.

Thời gian sẽ hàn gắn tất cả nhưng sẽ phải mất rất lâu để chị thôi không nhớ mẹ nữa.

Cố gắng vượt qua thời gian khó khăn này chị nhớ!!

10. Thành kính chia buồn cùng bác... và cầu nguyện cho hương hồn... thanh thoát trong cõi diệu lạc của Thế Giới Mới! Thân kính viếng!

11. Xin được chia buồn cùng Bác... và gia đình, xin thắp nén nhang lòng cho... được yên nghỉ.

12. "Sinh ký tử quy!"

Kính dâng hương hồn ...!

Thành kính phân ưu với... và gia quyến!.

4. Lời chia buồn bằng thơ

1. Ai qua được vòng đời sinh tử

Mà biết tin vẫn rớt u sầu

Định mệnh thế ai biết trước được đâu

Xin cầu cho hồn an nơi ấy.

2. Chuyện nhân gian vui buồn điều có

Kiếp nhân sinh như gió thoáng qua

Sinh ra trong một kiếp con người

Sớm ở tối về là lẻ thường thôi...

Thật ngon giấc nhé.

3. Đời người như chiếc lá thôi

Hôm qua còn thật rạng ngời đẹp tươi

Hôm nay lá đã xa rời

Một cơn bão tố cuộc đời lá tan

Kiếp nhân sinh lắm bẽ bàng

Người đi để lại bàng hoàng cho ai

Niềm vui như gió thoảng bay

Vèo trôi theo những tháng ngày hắt hiu!

4. Bạn ơi! Ai chẳng có

Một chỗ trống trong lòng?

Bạn ơi! Ai chẳng có

Một nấm đất ngoài đồng

Để thắp một nén hương

Vẩy một giọt nước mắt!

Cho người đã ra đi.

5. Được tin chị/anh qua đời

Chúng tôi đều sửng sốt

Sửng sốt cả thằng tôi

Vốn lì với đau xót

Người chép miệng thở dài

Người rơm rớm nước mắt

Có người đã thốt ra

Một tiếng cười não nuột!

Biết rằng tiếng thở dài

Tiếng cười hay tiếng khóc

Có đem đến lòng anh

Được chút nào ấm áp?

6. Đời con người nghĩ sao mà ngắn vậy?

Nhìn phía sau ta đã kịp những gì?

Buồn thì nhiều bởi muôn ngả phân ly

Ta đâu biết được chi mà tránh được?

7. Có một ngày ta tan thành mây nước

Chẳng còn chi tồn tại ở trên đời

Để lại sau mình bao khoảng trống chơi vơi

Cho tất cả những người ta yêu quý!

5. Lời chia buồn trong tang lễ bằng tiếng Anh

Thời điểm hội nhập, rất có thể bạn không chỉ nhận được lời mời đến dự lễ tang của người Việt mà còn của người nước ngoài nữa. Dưới đây là một số mẫu tin nhắn chia buồn với người mất ngoại quốc mà bạn có thể sử dụng.

1. My deepest sympathy in your great loss: Xin chia buồn sâu sắc với sự tổn thất của bạn

2. My sympathy goes to you and your husband from the bottom of my heart: Xin chia buồn với bạn và chồng bạn từ tận đáy lòng mình

3. May the knowledge that your friends share your sorrow be a solace to you: Ước gì việc chia sẻ nỗi buồn của bạn sẽ là nguồn an ủi cho bạn.

4. I share your loss and send you my deeppest sympathy: Xin chia sẻ sự mất mát của bạn và gửi bạn lời chia buồn sâu sắc.

5. I wish to be among those who are offering sincerest sympathy at this time: mình mong rằng là một trong số những người cảm thông với bạn nhất lúc này.

6. I am sorry to hear about your loss: Mình lấy làm tiếc vì sự mất mát của bạn

7. I am here for you if you need anything: Anh sẽ luôn ở bên em nếu em cần bất kỳ điều gì

8. I was heartbroken by this sad news: Trái tim tôi như tam vỡ bởi tin buồn này

9. I was told about it, I felt so sad: Tôi đã biết về chuyện đó, tôi thấy rất buồn.

6. Lời chia buồn đám tang bằng tiếng Hàn

Lời chia buồn đám tang bằng tiếng Hàn ngắn gọn, hay và ý nghĩa. Một lời động viên, an ủi giúp người nhà quá cố giảm bớt nỗi đau khi tiễn đưa người đã mất. Lời chia buồn đám tang không đơn giản là một câu nói, mà nó là sợi dây gắn kết tình cảm của hai người ở lại. Giúp tình cảm này càng thêm gắn bó và đoàn hết hơn trong hiện tại và tương lai.

1. 그 말을 들으니 정말 안됐군요.

– Tôi thật đau buồn khi nghe điều ấy.

2. 큰 상을 당하셨군요!

– Thật là một mất mát to lớn!

3. 진심으로 애도드립니다.

– Tôi chia xẻ sâu sắc nỗi đau buồn với anh.

4. 비는 마음으로 위로드립니다.

– Tôi sẽ cùng cầu nguyện với anh.

5. 아주 젊은 나이에 돌아가시다니 정말 슬픈 일이에요

– Thật là tội nghiệp vì anh ấy chết quá trẻ.

6. 낙담하지 마세요.

– Đừng đau đớn quá!

7. 우리는 모두 슬퍼하고 있습니다.

– Tất cả chúng tôi đều đau buồn sâu sắc.

8. 불행을 당하셨다니 정말 안됐습니다.

– Tôi rất buồn khi nghe nói về sự không may của anh.

9. 아버님께서 돌아가셨다니 참 안됐습니다.

– Tôi rất đau buồn khi nghe tin cha anh mất.

10. 자신의 불운에 애석해 하지 마세요.

– Đừng cảm thấy quá buồn về điều không may của mình.

7. Lời chia buồn đám tang bằng tiếng Pháp

Nous sommes sous le choc d’apprendre le décès si soudain de… et nous souhaitons vous offrir tous nos vœux de condoléances: Chúng tôi vô cùng đau lòng khi hay tin… đã ra đi rất đột ngột, và muốn gửi lời chia buồn sâu sắc tới bạn.

Nous sommes sincèrement désolés d’apprendre la disparition de…: Chúng tôi xin chia buồn với sự mất mát của bạn.

Nos pensées sont avec vous et votre famille en ce moment difficile que représente la disparition d’un être cher: Chúng tôi xin chia buồn với sự mất mát to lớn của anh/chị và gia quyến.

8. Những lời chia buồn đám tang bằng tiếng Trung

• 听到这事我很难过。Tīng dào zhè shì wǒ hěn nánguò. Biết được chuyện này tôi rất đau buồn.

• 我打心底里同情你。Wǒ dǎ xīndǐ lǐ tóngqíng nǐ. Tôi cảm thông với bạn từ tận đáy lòng.

• 请接受我的慰问。Qǐng jiēshòu wǒ de wèiwèn. Xin hãy nhận lấy lời chia buồn của tôi.

• 我也是，我了解你的感受。Wǒ yěshì, wǒ liǎojiě nǐ de gǎnshòu. Tôi cũng vậy, tôi hiểu được cảm giác của bạn.

• 在这艰难的时刻我对您深表同情。Zài zhè jiānnán de shíkè wǒ duì nín shēn biǎo tóngqíng. Tôi rất cảm thông với bạn trong thời điểm khó khăn này.

• 允许我向您表示最深切的同情。Yǔnxǔ wǒ xiàng nín biǎoshì zuì shēnqiè de tóngqíng. Hãy cho phép tôi gửi tới sự cảm thông sâu sắc nhất đến ngài.

• 我对你的痛苦表示真诚的同情。Wǒ duì nǐ de tòngkǔ biǎoshì zhēnchéng de tóngqíng. Tôi thật sự cảm thông đối với nỗi đau khổ của bạn.

• 我跟你一样悲痛/悲伤/忧伤。Wǒ gēn nǐ yīyàng bēitòng/ bēishāng/ yōushāng. Tôi cũng đau đớn/đau thương/ưu thương giống như bạn vậy.

9. Lời chia buồn đám tang tiếng Nhật

• このたびは ご愁傷(しゅうしょう)さまで ございます。Xin chia buồn với bạn trong hoàn cảnh này.

• 心(こころ)から お悔(く)やみ 申(もう)しあげます。Xin chân thành chia buồn (cùng bạn).

• さぞ お力落(ちからお)としのことと 存(ぞん)じます。Tôi biết rằng điều này thật sự là một mất mát lớn.

• 悲(かな)しまないでください. Xin đừng đau lòng quá.

10. Lời chia buồn đám ma bằng tin nhắn

Tin nhắn chia buồn đám ma tiếng Việt

1. Cầu mong cho linh hồn... sẽ về thiên đàng, vòng hoa chia buồn này như một lời nhắc nhở rằng, chúng tôi sẽ mãi nhớ về bạn. An nghỉ bạn nhé!

2. Xin được chia buồn cùng Bác A và gia đình, xin thắp nén nhang lòng cho B được yên nghỉ. Đây là một tin nhắn chia buồn đám tang ngắn gọn nhưng cũng thể hiện được sự an ủi động viên của bạn đến gia đình người mất.

3. Với lời chia buồn sâu sắc nhất, với những tâm tình thương tiếc nhất, tôi xin phép được chia buồn với gia đình. Ai rồi cũng sẽ phải ra đi, mong gia đinh hãy cố gắng vượt qua khoảng thời gian khó khăn này.

4. Thay mặt đoàn thể anh em, tôi xin phép được chia buồn với gia đình. Ai rồi cũng sẽ phải ra đi, mong gia đinh hãy cố gắng vượt qua khoảng thời gian khó khăn này.

5. Ai rồi cũng sẽ phải ra đi, chúng tôi sẽ luôn ghi nhớ những việc làm và nghĩa cử cao đẹp của anh/chị/bạn. Xin phép gia đinh cho phép chúng tôi được cùng san sẻ nỗi buồn này. Đây là tin nhắn chia buồn đám ma dành cho gia đình có người mất là người bạn, người đồng nghiệp...

6. Thành kính chia buồn cùng bác A và cầu nguyện cho hương hồn B thanh thoát trong cõi diệu lạc của Thế Giới Mới! Thân kính viếng!

7. Cầu mong cho hương hồn... sẽ về cõi lành. Lẵng hoa này như một lời nhắc nhở rằng, chúng tôi sẽ mãi nhớ về bạn. An nghỉ bạn nhé! Lời chia buồn dùng trong đám tang ý nghĩa và sâu sắc, giúp người thân yêu của bạn được an ủi.

8. Em có thể hiểu nỗi đau của chị lúc này. Chân thành gửi tới chị lời chia buồn từ tận đáy lòng.

9. Vòng hoa này như một lời chia buồn chân thành nhất chúng tôi muốn gửi đến gia đình. Mong rằng gia đình sẽ vơi đi nỗi buồn để người mất được an nghỉ bình an. Thành kính phân ưu.

10. Em không biết nói gì hơn ngoài câu chia buồn cùng anh/chị/cô/chú... kiên cường lên, cố gắng vượt qua nỗi mất mát này, mọi người sẽ luôn ở bên anh/chị/cô/chú... Đơn giản, không hề hoa mỹ nhưng tin nhắn chia buồn đám hiếu này cũng được nhiều người chọn lựa.

11. Vòng hoa này như một lời chia buồn chân thành nhất chúng tôi muốn gửi đến gia đình. Mong gia đình vượt qua khó khăn này. Vô cùng thương tiếc.

12. Xin được chia buồn cùng Tang quyến và gia đình, xin thắp nén nhang lòng thành cho BBB được yên nghỉ.

13. Sinh lão bệnh tử, phàm là người ai cũng phải trải qua. Mong cho anh/chị/bạn/cô/chú được siêu thoát và về với cõi lãnh. Xin phép gia đình cho tôi được cùng san sẻ nỗi buồn này! Nếu bạn đang tìm tin nhắn chia buồn đám ma, bạn có thể tham khảo tin nhắn này.

14. Sinh lão bệnh tử, không ai có thể tránh khỏi. Gia đình xin đừng quá đau lòng mà làm ảnh hưởng sức khỏe. Chúng tôi xin chia buồn cùng gia đình, mong tang quyến sớm vượt qua nỗi đau này. Xin kính viếng!

Tin nhắn chia buồn đám ma bằng tiếng Anh

1. I am sorry to hear about your loss. => Tạm dịch: Mình lấy làm tiếc vì sự mất mát của bạn.

2. I was heartbroken by this sad news. => Tạm dịch: Trái tim tôi như tam vỡ bởi tin buồn này.

3. My sympathy goes to you and your husband from the bottom of my heart. => Tạm dịch: Xin chia buồn với bạn và chồng bạn từ tận đáy lòng mình. Tin nhắn chia buồn đám tang bằng tiếng Anh này mang ý nghĩa vô cùng trang trọng gửi đến gia đình người bạn khi biết gia đình chồng của người bạn đó có người mất.

4. May the knowledge that your friends share your sorrow be a solace to you. => Tạm dịch: Ước gì việc chia sẻ nỗi buồn của bạn sẽ là nguồn an ủi cho bạn.

5. I am here for you if you need anything. => Tạm dịch: Anh sẽ luôn ở bên em nếu em cần bất kỳ điều gì. Lời động viên, an ủi hết sức có ý nghĩa. Chỉ cần quan tâm như thế này cũng đủ làm cho người đang cảm thấy đau buồn cũng được an ủi phần nào.

6. I share your loss and send you my deeppest sympathy. => Tạm dịch: Xin chia sẻ sự mất mát của bạn và gửi bạn lời chia buồn sâu sắc.

7. I was told about it, I felt so sad. => Tạm dịch: Tôi đã biết về chuyện đó, tôi thấy rất buồn. Thể hiện tâm trạng của mình khi nghe tin gia đình của bạn bè, người thân có người mất cũng là cách an ủi người khác. Bạn có thể lưu lại lời chia buồn này để có lúc cần đến.

8. I wish to be among those who are offering sincerest sympathy at this time. => Tạm dịch: Mình mong rằng là một trong số những người cảm thông với bạn nhất lúc này.

9. My deepest sympathy in your great loss. => Tạm dịch: Xin chia buồn sâu sắc với sự tổn thất của bạn. Đây là lời chia buồn dùng trong tang lễ rất phổ biến.

11. Những lời chia buồn trong đám tang theo tôn giáo

Lời chia buồn đám tang Phật giáo

Lời chia buồn trong đám tang người theo đạo Phật thường gợi nhắc đến Đức Phật, mong người đã khuất sớm về miền cực lạc. Một vài mẫu chia buồn ngắn gọn như:

• Đức Phật ơi! Xin người hãy giúp đỡ anh ấy trên bước đường sắp tới và gia đình cũng sẽ cố gắng vượt qua.

• Chia buồn cùng gia đình và xin thắp một nén hương cho anh. Mong rằng Đức Phật sẽ giúp đỡ và soi sáng cho anh.

• Kính dâng lên lẵng hoa viếng để chia buồn cùng gia đình và thầm mong trên trời cao, Đức Phật sẽ luôn dõi theo anh.

• Tuy người đã mất nhưng tâm hồn vẫn luôn hướng về gia đình và một lòng với Phật.

• Thương tiếc chia buồn cùng gia đình và mong rằng Phật trên cao sẽ mai dõi theo bước chân của anh.

• Thành tâm nguyện cầu anh về nơi yên nghỉ và được Phật soi đường dẫn bước.

• Chia buồn với gia đình vì sự ra đi. Mong gia đình cố gắng vượt qua. Phật luôn ở trên cao.

• Sống chết có số! Mong gia đình đừng đau buồn và anh hãy về với Đức Phật.

• Đức Phật từ bi hãy luôn dõi theo từng bước chân của anh và mong anh ra đi thanh thản.

• Chia buồn với gia đình và mong anh buông bỏ bụi trần, về với Phật.

Lời chia buồn đám tang Công giáo

Gửi lời chia buồn trong đám tang người theo đạo Công giáo cần sử dụng từ ngữ có ý nghĩa, trang trọng, lịch sự. Ngoài ra phải luôn nhắc đến Chúa - vị cứu tinh của người theo đạo Công giáo, nhắc đến thiên đường - sự cứu rỗi linh hồn người mất.

• Được tin chị Maria (tên người mất) là ái nữ của CCSLSQN…. Được Chúa gọi về lúc … giờ sáng/chiều ngày … tháng … năm …. Hưởng dương/hưởng thọ … tuổi. Xin Chúa, qua lời chuyển cầu của Mẹ Maria và Thánh Cả Giuse, cho Linh chị Maria mau về hưởng dung nhan Chúa và cho gia đình tang quyến vượt qua được thời gian đau thương, mất mất này. Chân thành phân ưu cùng gia đình.

• Chúng tôi được biết tin anh (tên người mất) vừa được Chúa gọi về lúc … giờ sáng/chiều ngày … tháng … năm … tại …, hưởng thọ/hưởng dương … tuổi. Lạy Chúa lòng lành, xin được cầu cho linh hồn anh … được mau về hưởng dung nhanh Chúa. Mong cho gia đình anh … nén đau thương để tiễn biệt anh lên đường, sớm tìm được cõi thiên đàng. Thành kính chia buồn và phân ưu cùng gia đình.

12. Câu nói chia buồn khi viếng vòng hoa tang lễ

• Cầu mong cho linh hồn của anh/chị/cô/chú… sẽ được siêu thoát. Vòng hoa tang lễ này như là một lời chia buồn sâu sắc với tang quyến.

• Sinh lão bệnh tử là điều mà ai cũng sẽ phải trải qua. Mong gia đình sẽ sớm bớt đau buồn. Lẵng hoa tang lễ này như một lời nhắc nhở, chúng tôi sẽ luôn ghi nhớ những việc làm cao đẹp của anh/chị/cô/chú… Vô cùng thương tiếc.

• Thành kính chia buồn cùng gia đình và cầu nguyện cho hương hồn của anh/chị/cô/chú thanh thoát trong cõi diệu lạc của thế giới mới. Xin phép gia đình được kính viếng vòng hoa tang lễ cầu cho linh hồn người đã khuất.

• Vòng hoa tang lễ này như một lời chia buồn thành tâm mà em/anh muốn gởi đến gia đình. Hi vọng gia đình sẽ vượt qua thời gian khó khăn này và mong cho (người mất) được siêu thoát về với cõi lãnh.

Bài viết này chúng tôi đã gửi đến bạn những lời chia buồn đám tang, tang lễ hay và ý nghĩa nhất. Những lời chia buồn theo nhiều hình thức như lời chia buồn ngắn gọn, lời chia buồn bằng tin nhắn, bằng thơ. Những lời chia buồn bằng nhiều ngôn ngữ cũng như nhiều tôn giáo khác nhau.

---

Xem thêm bài viết liên quan đến đám tang

10 mẫu lời cảm ơn sau đám tang hay nhất và ngắn gọn

Lời chia buồn đám tang hay, cảm động và ý nghĩa nhất

38 ảnh buồn đám tang - Ảnh nến, ảnh hoa làm avatar cover

56+ ảnh hoa sen trắng làm hình đại điện (avatar) nhà có tang

Những Ai Không Nên Đi Viếng Đám Ma?

Cách Vái Lạy Trong Đám Tang Đúng Phong Tục Truyền Thống Của Người Việt

Khi Đi Viếng Đám Tang Nên Viết Phong Bì Như Thế Nào?